July 26th, 2011
News of Oil Testing
2011年7月26日
塑料炼油实验报告
ＲＴＰシリーズの改造が終わり、7月18日に試運転を行いました。
写真でお見せしたいのですが、試験材料がお客様の企業秘密なので残念ながらお見せできません。
ご了承ください。
文字で説明しますと、
①蒸留を行わずに、装置のみで灯油・軽油及び重油分と軽質部分（ナフサ分）に分離できる。
②配管等の大幅な改造。
③原料投入口（ホッパー）を改造し、粘性のある原料でも投入可。
以上のような改造を行い、短時間ではありますが実験を行いました。
After the modification of the pilot plant, we gave it a test run on July 18th.
Due to the confidential issue, we are not allowed to show the picture of the plastic feedstock which was provided by our customer here.
The modification included:
1) Able to derive oils separately (naphtha, diesel/kerosene/heavy oil) without distillation.
2) A significant modification on pipes
3) Retrofit on the hopper to allow input of sticky feedstock
在经过实验机的改造之后，我司于7月18日实施了一次测试运转。
由于塑料原料是客人的企业机密，我们无法在此刊登原料的照片。大致上的改造内容如下：
1 不需特殊的蒸馏设备，只靠机器就把重质油和轻质油分开採取。
2 管线的大幅改造。
3 改造加料斗，使具有粘性的原料也可直接投入。
油化材料は、ポリオレフィン系樹脂で行いました。
ポリオレフィンとは、簡単に言うと炭素と炭素の間に二重結合がある高分子です。
通常の熱分解だとワックス分が多く見られる原料ですが、弊社の装置だとワックスフリーのオイルができます。
The plastic feedstock is polyolefin resin which, simply speaking, is a kind of macromolecule having double bonds among carbons. By thermal cracking it usually derives a lot of wax while with our special technology we are able to produce wax-free oil.
这次的原料为一种聚烯烃树脂，简单来说就是炭素之间有双键连接的高分子。这种树脂如果用普通的高温热分解法会产生很多蜡，但是透过我司的特殊炼油设备可以炼得不含蜡成份的分解油。
改造後の新しい凝縮塔からは下の写真のように無職透明なオイルと黄色のオイルとに分離できました。
With our new condensers we successfully separated two kinds of oils: one was transparent and the other yellow.
使用改造过后的凝集塔我们成功地把两种油分离採取；就像照片所示一种是透明无色、另一种是黄色的。
左：ナフサ等の軽質な炭化水素(予想)
右：灯油、軽油及び重油分(予想)
Left: light hydrocarbon such as naphtha (prediction)
Right: diesel, kerosene, and heavy oil (prediction)
左：石脑油等的轻质碳氢化合物(预测)
右：煤柴油和重油(预测)
以前に同じ材料で油化実験を行い、油化できたオイルを蒸留してナフサ分と灯・軽油分に分離した時と同じようになっているので、ほぼ間違いなく分離できていると思います。
We had ever used the same plastic material to do an experiment and after distillation what we got was the same result as this time. Thus we believe we did it quite well.
我们以前曾经用同样的材料做过测试，并且将分解油透过蒸馏设备将石脑油和煤柴油分开。当时的结果和此次结果相同，因此我们认为这一次确实成功地把油分离。
この予想を断定すべく、なるべく早く分析したいと思います。
分析結果はまた後日に…
To know more details about these oils I will proceed with analyzing them and report back the result later.
为了知道更多有关这次分解油的详情，我将早日进行分析，分析结果在今后公开。
