総来場者数：5283名
Number of visitors: 5283
总参观者数：5283人
2011/11/1～3にシンガポールで開催されたCEEA 2011に出展しました。
Our company attended the clean energy exhibition “CEEA2011” during Nov. 1～3, 2011 in Singapore
我公司于2011年11月1日到3日期间，参加了在新加坡举办的CEEA2011环保展。今年はスイス企業が新しく展示会に参加されたとのことで
商談スペースにてワインやスパークリングワインを飲みながらの商談をされている方もいらっしゃいました。
This exhibition was the first time for Swiss companies to join.
In their meeting space, visitors and exhibitors were drinking Wine and Sparkling wine during business matching.
今年由于瑞士的企业参加展会，有一些在摊位上边喝酒边谈生意的人。
私達は去年に引き続き今回もジェトロ主催のブースに出展させていただきました。
今回は全体的に来場者数が少なかったにも関わらず弊社のブースへ油化装置に興味を持つ各国の沢山の方に立ち寄って頂きました。
Same as the last year, our booth was also hosted by Jetro.
Even there weren’t so many visitors of this exhibition, we had many visitors who are interested in our oil production from all over the world.
我司继去年之后今年也通过日本贸易振兴机构参展。虽然这次整体参观的人很少，还是有很多对于我司炼油设备感兴趣的客人来访。
シンガポールにオフィスを構えたことを説明すると皆様に喜んで頂き、是非また訪問し、商談を進めたいと嬉しいコメントも頂きました。
When we explain that we have Singapore brunch now, visitors were happy to be at our office to talk about more detail.
一說到我司在新加坡開設了新的分公司大家都很為我們高興，說下次一定來拜訪我們公司，做更深入的商談。3日間の展示会開催中に当ブースへお立ち寄り下さった皆様、本当に有難うございました。
We would like to thank all visitors who came to our booth during this exhibition.
非常感谢这三天中来访的每位客人。海外営業 岡本真理子
Mariko Okamoto
海外销售 冈本真理子
